Oversat af S.P.
- Fuck! - Den er der ikke.
Den er i køkkenet, hvor du efterlod den.
Hvordan slap du ud?
Du har en dejlig familie.
De har det fint. Er i live.
Sover.
- Vil du slå mig ihjel? - Hvis jeg ville dræbe dig
- havde jeg gjort det i morges, da du gik ud til bilen.
Jeg havde været væk, inden din krop ramte fortovet.
- Hvorfor er du her så? - For at snakke.
Men Mike, hvis du tvinger mig til at dræbe dig, bliver du ikke den eneste.
Sæt dig.
Er du en god mand, inspektør?
- Det synes jeg. - Men alligevel har du dræbt mænd.
- Ja. - Jeg vil stille dig et spørgsmål.
Hvordan du svarer vil afgøre, hvordan denne nat ender.
Hvordan beslutter en god mand, hvornår han skal dræbe?
Den mand du har jagtet er en morder, et spøgelse.
Rygtet siger, at han arbejder for en gruppe kun kendt som "Organisationen."
Så hemmelig, at ingen ved, den eksisterer.
Den tager ingen sider, trods den har forbindelser til alle regeringer.
Dens eneste formål er træningen og hjernevaskelsen af professionelle mordere.
Disse mænd er udvalgt ved fødslen.
Udskud, forældreløse.
Alle uønskede og til at smide væk.
De bliver gjort til eksperter i alle aspekter af kamp
- og programmeret med ét formål. At dræbe.
Manden du har jagtet de sidste tre år, inspektør
- er den allerbedste af dem.
Stil ham der.
Du skulle ikke have stjålet fra mig, bror.
Nu må du bøde for det.
Hvorfor gjorde du sådan noget?
Jeg venter stadig.
Undskyld.
Hvad skete der med hans stemme?
Han tvang mig til at sluge.
Hvad har du gjort ved hans stemme?
Ingenting, Ovie. Nøjagtig som han blev leveret.
Leveret?
Du fandt ham ikke?
Nej, en entreprenør. En amerikaner.
Sluge hvad?
- Sluge hvad? - En bombe.
En bombe. En bombe.
Løb!
POLITIETS HOVEDKVARTER - NIGER
Vi har alle hørt dine teorier, inspektør.
Det er ikke en teori.
Dette er vores mand. Intet motiv, ingen beviser, ingen vidner.
Han er et spøgelse.
Og hvor længe har du jagtet dette "spøgelse"?
Tre år.
Gudskelov, du har Interpol til at financiere din ihærdighed, hva'?
Ser du, til trods for at vi er den tredje verdens røvhul
- forsøger vi at have kompetent politiarbejde her.
Og vi tror, at Bwana Ovie blev dræbt af sin egen bror.
Nå, så han slugte et halvt kilo sprængstof, og bankede på Ovie's dør?
Sikkert.
General, denne mand er uden tvivl den bedste til sit arbejde.
Han er sandsynligvis skyld i over 100 dødsfald.
Lad mig vise dig, hvad jeg mener.
Det her er Ovie.
Og dette er kun dem, vi kender til.
Begynder du at forstå nu?
SKT. PETERSBORG - RUSLAND
De slår dig måske ihjel for det der.
For det du gør ved whiskeyen. Fylder den med is.
Aldrig mere end to isterninger. Det udvander whiskeyen.
Undskyld.
Eftervirkning af min fordringsfulde eksmand, desværre.
Jeg er June, og du er?
Det er her, du fortæller mig dit navn.
Undskyld mig.
Afrika jobbet fuldført. Pengene er overført til din konto.
Flot arbejde. Desværre, næste dato for mål
- er blevet rykket frem efter klientens ønske.
Og klienten ønsker, at det skal være offentligt.
Jeg havde planlagt noget mere diskret.
Jeg har lavet forberedelser.
Den russiske præsident Mikhail Belicoff's seneste politiske skift, er i direkte konflikt
- med vores klients interesser, og truer deres kontrol af den russiske regering.
Klienten vil have det skal være offentligt. Accepterer du de nye parametre?
Vi værdsætter, at du bryder dine normale rutiner. Detaljerne bliver uploadet.
Jeg vil ikke lade deres fejhed afskrække mig.
Mr. Belicoff? Undskyld. I lyset af deres politiske standpunkte
- tror du, ekstremisterne vil fortsætte med at støtte deres genvalg?
Man behøver kun at kigge på..
HOVEDBANEN - SKT. PETERSBORG
Vi har et problem. Der var et vidne i Skt. Petersborg.
Hvor pålidelige er dine kilder?
Ulastelige, som altid.
Interpol har arrangeret en opsamling.
- Vil du bryde ind? - Ja.
Uploader data.
Hvor meget?
PULKOVO LUFTHAVN - SKT. PETERSBORG
Jeg kan ikke være sikker. Han arbejder aldrig igen så hurtigt.
Men russerne siger, at Belicoff blev strejfet af en enkelt kugle
- fra over fire kilometer derfra.
Men det lyder klart som ham.
Ja, Hr.
Hvad der går mig på er, at han missede.
Ja, Hr. Jeg ved, hvad denne efterforskning har kostet.
Jeg forstår.
- Jeg behøver bare lidt mere tid. - Du skal se det her.
Beklager, Hr. Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Okay.
Han skyder bodyguarden for at få et rent skud ind på Belicoff.
Han splitter disse to civile med få centimeter. Bare kig.
Hold øje med bodyguarden. Så du det?
Spol tilbage. Spol lige tilbage igen.
Det er godt nok meget blod for en misser.
Hr., der er telefon til dig.
- Det er Whittier. - Hr., de har ham, der skød Belicoff.
- Har de fundet ham? - Ja, et tip fra en ansat.
- Hvor henne? - Grand Hotel.
- De genkendte ham fra et billede. - Et billede?
- Hvor fanden fik de et billede fra? - Jeg ved det ikke, Hr.
Okay, jeg er på vej.
De har fundet ham.
Kontakt det hemmelige russiske politi og fortæl dem, at Interpol har embedsområde.
De må kun overvåge ham. Ingen gør noget, før vi er der. Ingen!
Var målet ikke på stedet?
Pigen var der, men hun var ikke et vidne. Hun havde aldrig set mig før.
Vi vil ikke være i stand til at udbetale penge
- for Belicoff jobbet, da opgaven ikke blev udført.
Nej. Kuglen røg lige gennem næsen. Jeg så det selv.
Vent venligst.
Uploader direkte nyhedsindslag.
Vesten, så bange for mit budskab, at kujonagtig vold er deres eneste reaktion.
Hvem var klienten?
Svar mig!
Hvem beordrede mordet på Belicoff?
Hvis det her var en fælde, så finder jeg dig
- og jeg vil brænde bygningen til jorden omkring dig.
Mike Whittier, Interpol. Hvad er status på min mistænkte?
Jeg fik at vide, du ville komme, inspektør.
Jeg er kaptajn Gudnayev, Skt. Petersborg militær.
Føl dig endelig hjemme.
- Mine mænd er snart i position. - I position til hvad?
Vi har fået at vide, at den mistænkte vil flygte.
- Mine ordrer.. - Ordrer? Ordrer fra hvem?
- Interpol har embedsområde her. - Militæret er kun ansvarlige for udtrækningen.
Kaptajn Gudnayev leder ikke denne operation. Det gør jeg, inspektør.
Jeg er chef agent Yuri Marklov fra F.S.B.
Hvorfor helvede er det hemmelige russiske politi involveret i det her?
Jeg råder dig til at få dine mænd væk herfra. Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
Jeg forsikrer dig, disse mænd kan sagtens klare denne situation.
Skyd, hvis I ser ham.
Giv ikke den ordre.
47, det er Diana.
Jeg kunne blive fyret for at kontakte dig direkte.
Klienten var Belicoff.
Dit opholdssted er blevet afsløret.
Kom så.
Bliv her og dæk elevatoren. Ring og fortæl mig hvor den stopper.
- Ja. - Jeg har fem døde i elevatoren, Hr.
Ingen af dem er vores mand.
Han er på 3. sal. Han må have åbnet dørene inde fra skakten.
Stop!
Gå væk!
Bliv stående.
Gå væk!
Pis.
Vi havde ham.
- Hvor mange mænd mistede du? - 16 døde.
Nej, nej, vent! Rør ikke den der!
- Hvor fik du din skide tilladelse? - Jeg skal bruge rummet, kaptajn.
- Hvor får han alle de her ting? - Kan du få det til at virke?
Sikkert. Hvorfor?
Jeg har ledt efter dig, inspektør.
Jeg tror, vi lagde dårligt ud.
Hvem fortalte dig om min mands opholdssted?
Jeg tror, det er på tide, at vi to får en snak.
Jenkins.
Ja, Hr.
Denne snigmorder
- mine medarbejdere siger, at du tror, han arbejder freelance.
Dine medarbejdere siger det?
Du tror ikke, han er forbundet med Central Intelligence Agency?
- Hvorfor spørger du? - Ikke for noget. Det virker bare lidt naivt.
Tjae, det er en teori.
Ja, en teori. Men en teori delt af Moskva.
I henhold til vedtægt 1764.3 af E.U. traktaten
- enhver stats anliggender som direkte har med intelligens at gøre
- skal være værtslandets eneste embedsområde.
Der gik lyset op for mig. Tog et minut. Det må være jet lag.
Siger du, jeg skal skride?
Nej, selvfølgelig ikke. Du er en god mand, Michael.
En af Interpol's bedste.
Men overlad dette arbejde til F.S.B.
Og Belicoff?
Undskyld?
Der er to ting galt med dette billede.
Et, billedet er blevet fusket med.
En indsatte den civile for at dække over, hvad der virkelig skete.
- Og den anden ting? - Min mand misser ikke.
- Blomster. - Det er meningen, du skal aflevere dem i receptionen.
Hr. Belicoff har sendt dem.
Sig en lyd og jeg ender dit liv. Forstår du?
Hvem er her ellers?
Jeg genkender dig fra gaden tidligere i dag.
- Du kommer med mig. - Jeg kan ikke.
Okay, okay! Jeg henter min jakke.
- Hvor tager du mig hen? - Et sikkert sted.
- Ind med dig. - Skrid med dig, jeg sætter mig ikke derind!
Der er en død mand derinde!
Få mig ud af den her bil!
Vil du slå mig ihjel?
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål.
Før på gaden i dag, havde du nogensinde set mig?
- Hvorfor var du der? - Min kæreste.
- Han bad mig møde sin chauffør på hjørnet. - Belicoff?
Hvordan kunne han give den tale i eftermiddags, efter jeg havde skudt ham i hovedet?
Så kan jeg ikke bruge dig til noget.
Vent, vent! Der er noget.
Dobbeltgængere.
Mikhail har dobbeltgængere, ligesom Saddam Hussein.
Den mand jeg skød, var ikke en bedrager. Belicoff er død.
Hvorfor har du tatoveret dit ansigt?
Fordi det er det eneste sted, jeg vidste, Belicoff ikke ville slå.
Fortæl mig om Udre Belicoff.
Mikhail's bror?
Han arbejder med slave-piger, stoffer og våben.
Både C.I.A. og F.S.B. vil se ham død.
- Mikhail har beskyttet ham. - Rejs dig.
- Rejs dig. Du kommer med mig. - Det kan jeg ikke.
Han slår mig ihjel, hvis han opdager, jeg har forladt lejligheden.
Belicoff hyrede mig til at dræbe ham. Brugte dig til at sætte en fælde for mig.
Den døde mand i bilen var din chauffør.
Han ville bruge den mod dig.
Du er så godt som død uden mig.
Hvor skal du hen?
Jeg skal fuldføre det job, jeg var hyret til
- og finde ud af, hvem der står bag det her.
- Jeg skal tale med dig. - Jeg trænger til kaffe. Følg mig.
Vi har tre vejspærringer. Her, her og her.
Vi har lukket lufthavnen helt ned.
Alt personale er blevet tredoblet. Han kan ikke komme ud af byen.
- Hvad med togstationer? - Midlertidigt lukkede.
- Skt. Petersborg station? - Ingen tog fra denne station forlader Rusland.
Det er kun indenrigs-toge.
Hvad får dig til at tro, han vil rejse længere ind i Rusland?
Fordi jeg kender ham bedre end nogen anden.
Tak for kaffen.
Gå hen til den sidste perron og vent.
- Hvorfor? - Nu.
- Jenkins, er der noget? - Ingenting.
Hold øjnene åbne.
Jeg ved ikke, Hr. Det virker sært, at han skulle komme her.
Tro mig, det er her, han vil være.
Jenkins, bænk. Barberet hoved.
Jeg har ham, chef.
Pis!
Jenkins?
Jeg er stadig efter ham, chef. Perron..
- nr. 9.
Chef?
Du er blevet langsom.
Fortæl mig hvorfor.
Hvorfor er der en pris på mit hoved?
Bliv her.
Hvad med at dø med lidt værdighed?
Tror du, det er slut? Det er kun begyndelsen.
Jeg sagde, du skulle vente.
Det ved jeg. Undskyld.
Jeg ved..
Stop!
Du er den, der har været på sporet af mig.
Det russiske militær har lukket terminalen ned.
Skal du bruge et gidsel, så tag mig.
Kom nu. Han har ikke set dit ansigt. Han behøver ikke at dø.
Tag mig i stedet.
Vær sød..
Stop.
Hun reddede dit liv.
Han sagde, dine ribben er brækket.
Uheldigt.
- Du virker ufattelig rolig, taget i betragtning. - Din snigmorder er død.
Hvorfor dækker du over det her? Du ved, det ikke er vores morder.
Jeg fortalte dig det tidligere, inspektør. Det her er ikke længere din sag.
Der er to måder, vi kan fortsætte på.
Et, mine mænd vil ledsage dig til hospitalet, og når du og din kollega er klar til at rejse
- vil de eskortere jer til lufthavnen.
Derefter vil jeg skrive en rapport, rose Interpol for dens hjælp.
Medaljer vil sikkert være involveret.
Eller, jeg kan reportere deres inkompentence og hånelse af min nations love til dine overordnede.
Dette vil uden tvivl finde vej til den offentlige anklager i Moskva.
Så hvordan mener du, at vi skal fortsætte?
Hvad med
- at rende dig selv i røven.
Jeg var ved at løbe tør for luft derinde!
- Vær ikke så dramatisk. - Dramatisk?
- Jeg slap af med liget. - Jeg har været der i flere timer!
Jeg har morgenmad til dig.
Jeg ville takke dig, hvis jeg ikke var så gal på dig.
Se på mig.
Du blandede dig på togstationen.
Undskyld. Jeg kan ikke tillade det.
- Jeg sværger.. - Ti stille.
Hvis du leder efter en grund til ikke at slå mig ihjel..
Jeg har ikke rigtig nogen.
Jeg er ikke frivilligt en luder.
Belicoff ejer mig. Jeg er hans ejendom.
Vil du vide, hvor meget han gav for mig? 300, amerikanske dollars.
Jeg har forsøgt at undslippe. Sidste gang..
Det er en sær ting at ønske at dø.
Så, vil du
- slå mig ihjel?
Nej.
Du vil ikke bolle mig, og du vil ikke dræbe mig.
Jeg har aldrig følt så meget ligegyldighed i hele mit liv.
- Hvis du nogensinde blander dig på den måde igen.. - Det gør jeg ikke.
- Forstår vi hinanden? - Ja.
Spis din sandwich. Jeg trænger til noget søvn.
- Ved du.. - Nika.
- Ja? - Ti stille, eller jeg smider dig tilbage i bagagerummet.
F.S.B. KONTORET - SKT. PETERSBORG
Det var fandeme noget rigtig lort!
Pis.
Giv mig en sikker linie.
Vent udenfor.
Er vi på en sikker linie?
- Ja. - Jeg hører, du mistede ham på stationen igen.
Hvis du prøver at gøre mig nervøs, Yuri, så virker det uden tvivl.
Bare hold lav profil, mens vi sporer ham.
Vis dig ikke offentlig, og han vil ikke være i stand til at røre dig.
Yuri. Alle de lig du har begravet, og alligevel slipper en enkelt mand fra dig.
Operationen vil ikke blive en succes, før han og luderen er døde!
Det må jeg give dig, Hr. Ret smart.
Rend dig selv i røven.
Det var en ret dum idé faktisk.
Hvis vi bliver fanget, vil vi lave slush-ice i Sibirien de næste 20 år.
Men her sidder vi.
Hvis jeg ikke viser mig offentligt din nar, hvordan skal jeg så blive genvalgt?
Belicoff.
Pis! Gem den der.
Vi kom for at se chef agent Yuri.
- Hvad er problemet? - Chef agenten er en meget travl mand.
Han bad jer tage direkte til lufthavnen. Vi eskorterer jer derhen nu.
Okay.
MOSKVA - RUSLAND
Det er til dig.
Efter alle disse år troede jeg, du ville stole mere på mig.
Fortæl mig hvad du ved.
Officielt, ingenting.
Uofficielt, ser det ud til, at din arbejdsgiver har kastet dig for ulvene.
- Hvorfor? - Åbenbart, har
- Belicoff's nye politiske holdning og hans modvilje mod
- at samarbejde med ekstremisterne, oprørt en masse mennesker.
De gav ordren på hans mord, og erstattede ham med en af deres egne.
Lader til at kun du og din ven er klar over, at Belicoff faktisk er en dobbeltgænger.
Hvad er C.I.A.'s position?
Firmaet plejer at være på den side, der vinder.
Tag kuverten fra pigen.
Udre Belicoff, Mikhail's yngre bror.
Rygtet siger, du gerne ser ham forsvinde.
- Det er rygtet. - Jeg vil gerne hjælpe.
Hvordan vil det hjælpe dig at dræbe Udre Belicoff?
- Lad mig bekymre mig om det. - Det er måske noget værd.
- Hvad skal du have for dit besvær? - En lille tjeneste.
Er dette en lille tjeneste? Det tror jeg ikke, jeg kan klare.
- Ikke med din tidsfrist. - Bliv ved med at læse.
Hold da op!
Sig det ikke er, hvad jeg tror, det er.
Okay. Det er ikke, hvad du tror, det er.
Men jeg går ud fra, at det sidste du ønsker er, at jeg bliver arresteret med den fil.
Okay, jeg prøver.
- Tak. - Ja, velbekommen.
Vi ved, Udre har planlagt noget med en tysk våbenhandler ved navn Price.
De to har aldrig mødtes. Det er din vej ind.
Afskær Price, og du har en chance med Udre.
Du får hans fil.
De skal mødes i Istanbul om to dage.
Godmorgen. Har du overhovedet sovet?
En smule.
Hør, du kunne sove i sengen. Jeg bider ikke.
Medmindre du betaler mig.
Det er uhøfligt at stirre.
Nå, hvornår fortæller du mig dit navn?
- Tag tøj på. - Hvorfor?
Vi skal til middag. Vi bliver nødt til at købe dig en ny kjole.
Du er ret charmerende, når du ikke dræber folk.
- Det sted ser godt ud. - Ja.
Synes du ikke?
Vent her.
- Hvordan vidste du, jeg ikke bare ville skride? - Det gjorde jeg heller ikke. Kom.
Vi har reserveret bord til kl. 20.
INTERPOL'S HOVEDKVARTER - LONDON
Jenks, hvordan har du det?
Min stolthed har det værre end mine arme.
- Noget nyt? - Tegningen er ude ved alle understationer i Europa.
Togstationer, lufthavne, landegrænser..
- Hvad er det? - Det er det, jeg ville vise dig.
Det er hvert fremmøde, Belicoff har haft de sidste 12 måneder.
Dette er fra en tale, han holdt i London den 7. maj.
Og det er fra en politisk formel frokost, han havde i nord Georgia.
Nogen tog et billede med en mobiltelefon.
- Kig på datoen. - Den 7. maj.
- Hvordan er det muligt? - Jeg kan ikke være sikker
- men medmindre han har fundet ud af, hvordan man er to steder på én gang..
- Han har en dobbeltgænger. - Han er i hvert fald paranoid nok.
Det forklarer alt blodet.
Jeg håber, han havde sygesikring.
Da jeg var lille, havde jeg dette lille egern
- du ved, med sorte striber på ryggen?
- En jordegern. - Nåe ja, en jordegern.
Han hed Tishka.
Undskyld Hr., men dette var til en anden herre.
- Bord nr. 26? - Det er korrekt.
Min fejl.
Ved du, hvad bord det er?
Jeg så opsætningen, da vi kom ind.
- Husker du alt, du ser? - Nej, ikke alt.
Hvad er dagens suppe?
Rød linse og mynte med sauterede løg og hakkede tomater.
Kvinden, to borde bag dig. Hvad har hun på?
- Med det røde hår og silkekjole? - Ja.
Det er ikke en kvinde.
Hvad farve undertøj har jeg på?
Du har ikke undertøj på.
Kom med os, Hr. Kom så. Det skal nok gå.
Nika, spørg efter regningen.
- Men jeg er ikke færdig. - Så skynd dig.
Glem det, jeg sagde med, at du var charmerende.
Undskyld, Hr.
Hr. Price
- tak for introduceringen til Udre Belicoff.
Lidt hjælp, tak.
- Hvad fanden? - Lad os gå.
- Hvad? - Nu.
Nå, det var hyggeligt.
Lige indtil du hev mig ud derfra.
Tag tøjet af mig.
Rigtig god med våben. Ikke så god til kvinders undertøj.
Forsigtig. Jeg har ingen trusser på.
Nika, du er fuld.
Og?
Og det her er en vældig dårlig idé.
- Mener du det her? - Ja, det.
Hvad med det her?
Helt sikkert det.
Så
- må det her være rigtig slemt.
Hr. Price!
Så du tog det på dig selv at ændre vores aftale.
- Hvor frembrusende af dig. - Som jeg fortalte dine mænd nedenunder
- jeg blev overfaldet tidligere til aften af en galning.
- Sund fornuft.. - Sund fornuft skulle have sagt
- du ikke skal misbruge min gode natur.
Sæt dig.
Jeg gik lige igennem et par af mine baner
- med nogle af dine konkurrenter.
Baner.
Et par af mine baner.
Forstår du det?
Hvor var jeg?
Han er ikke Price.
Dette er Kedr. 9 millimeter, kompakt.
Den vejer under to kilo.
Vælg skud enkeltvis, eller fuld automatisk.
Tom
- og sikker.
Eller, hvis du leder efter en riffel
- så har jeg M203 med granat-affyrer.
En del tredje verden diktatorer har en masse 7.62'ere på lager.
Så behøver de ikke at købe ammunition.
Alt her er naturligvis tilgængeligt i løse varer.
Priser er ikke til forhandling.
Nogen spørgsmål, Hr. Price?
Ja. Hvad med den lille der?
Her. Jeg viser dig det.
Dette er en Makarov 22.
En af K.G.B.'s favoriter.
Specielt effektiv i højre hænder.
Men for et rigtigt mål bliver man nødt til at finde et blødt punkt.
Vent lige.
Det her er ikke en Kedr. Det er en kinesisk kopi.
Jeg ved ikke, om det er stofferne, eller om du normalt er så kluntet
- men du har taget fejl omkring de fleste af disse våben.
Hvis det våben du holder, er så billigt som den her..
Selv hvis du magtede at skyde hende i øjet. Og jeg siger ikke, du kan.
Ville du ikke dræbe hende.
- Hvorfor gør du det her ved mig? - Du skal hjælpe mig med din bror.
Mikhail? Fint. Op i røven med ham.
Jeg gør, hvad du vil have.
Hvad fanden vil du have, jeg skal gøre?
Bare det her.
DEN RUSSISKE GRÆNSE - TYRKIET
Der står her, at når han pingvinen møder hun pingvinen
- ved han inden for de første 10 sekunder, om han kan lide hende eller ej.
Hører du efter?
Jeg lytter. Jeg har læst det.
De her artikler er fuld af lort.
- Hvorfor køber du de her blade? - For reklamerne.
Hvad behøver du kufferter som det her for?
Fordi det passer perfekt til min Blaser Sniper riffel og 245.
Og en spøg for irriterende, snaksaglige små piger som dig selv.
Skal jeg stoppe og tage den ud?
Det ved jeg ikke. Tror du, vi har tid til forspil?
Da jeg var en lille pige, dyrkede min far vindruer.
Og jeg fortalte ham, at jeg en dag ville eje min egen vingård.
Det ser dejligt ud.
Vi må væk fra vejen.
Jenks.
Er det hans kuffert? Hvordan fik vi den?
Som en forsoningsgave kaptajn Gudnayev sendte mig.
Vores mands ting fra hotellet i Skt. Petersborg, hvis det nu skulle hjælpe.
- Hjalp det? - Ikke meget.
Der er dette.
Hvad tror du, det betyder?
"Tro på Gud
- og Han skal lede din vej."
Jeg havde aldrig troet, han var den religiøse type.
Det er mærkeligt.
Nika.
Jeg bliver nødt til at gå.
Så meget for lykkelige slutninger.
Jeg vil ikke have, du gør det her.
Belicoff bliver nødt til at dø.
Det betyder ikke noget for mig. Ikke mere.
Så længe han er i live, vil de blive ved med at lede efter dig.
Tag den her.
Stå af toget ved næste station, så snart det stopper.
Gå med folkemængden.
Men jeg kender ikke engang dit navn.
Det sted jeg opvoksede, gav os ikke navne. De gav os numre.
Mit var 47.
Det forklarer en del.
- Hvordan finder jeg dig? - Bare rolig.
Jeg finder dig.
Hvad vil du gøre?
Det jeg gør.
Du har ingen idé om smerten, der er involveret i denne procedure.
De trækker ansigtshuden tilbage
- og skærer en teflon ramme til knoglerne
- for at kopiere ansigtstrækkene.
Jeg tænker, hvis jeg havde kendt smerterne på forhånd
- ville jeg så stadig have gået det her dobbelt halløj igennem.
Du er fuld.
Vil du ikke drikke med din nye præsident?
Vi fejrer, ikke sandt?
Alle beviser er slettet.
Mikhail Belicoff!
Og hans ynkelige bror, Udre.
Nu er jeg den eneste.
Og den ene mand jeg har bedt dig slå ihjel
- den eneste som kan afsløre os
- er den eneste mand ikke i dette rum!
Så
- fortæl mig, kollega.
Hvad præcis har du gjort for at finde ham?
Det lader til, at hvis vi venter længe nok
- så finder han dig.
Os, kollega Yuri.
- Han finder os. - Organisationen har sendt deres bedste mordere.
Det ved jeg. Lad ikke din inkompentence hindre dem.
Vi vil ikke have denne samtale igen.
Belicoff's bror Udre blev fundet død i Istanbul for tre timer siden.
De venter på, at liget skal ankomme til Moskva til begravelsen.
Så.
Michael, hvordan går tingene?
Belicoff's bror er lige fundet myrdet. Det er ham, Hr. Vores mand.
Han lægger en fælde for Belicoff.
Vi bliver presset af ministeriet og E.U. til at droppe denne efterforskning.
- Men Hr., russerne.. - Russerne er dem, der fører E.U. ind i det her.
De afviser blankt, at dit spøgelse eksisterer
- og har udfyldt papirer med ministerens kontor
- påstår du har overskredet din autoritet.
Hvem? Hvem er kommet med de beskyldninger?
F.S.B. Nærmere betegnet, chef agent Yuri Marklov.
Du bliver nødt til at stoppe.
Nej, du forstår ikke. F.S.B. dækker over det.
Han dræbte Belicoff's bror. Hvorfor nu det?
Hvorfor ville han gøre det, medmindre..
.. udtalt, at han vil medvirke ved begravelsen i morgen tidligt for..
- Begravelsen. - .. hans bror, Udre
- som døde for to dage siden..
Han nakker Belicoff ved Udre's begravelse.
Denne generator producerer over 3.000 watt.
Meget mere end nødvendigt, men
- jeg ønsker, at du forstår alvoren af denne situation.
Kl. 14.30 vil radioen tapet fast til din hånd aktivere.
Du vil have 30 sekunder til at beordre skydningen af din ven Belicoff.
Gør du det ikke, vil generatoren starte.
Din hud vil smelte. Dit blod vil fordampe.
Der vil ikke være nok tilbage til at identificere dig.
Du har gjort dig stor umage.
Jeg er kun en bureaukrat.
Jeg er bange for, at der ikke er noget, jeg kan gøre for dig.
Jeg er uenig.
Dette er ikke en anmodning.
Denne situation er ordnet, og du kender begge mulige udfald.
Lev, eller dø. Dit valg.
Her er lidt til at holde tingene i perspektiv.
Jeg tog den i nat, da jeg var i dit hus.
Dit røvhul!
Hvis jeg var dig, ville jeg holde den radio tør.
Skrig alt du vil.
Gud selv vil ikke høre dig.
Der er over 100 top-trænede
- Alpha Speciel Styrke soldater i denne kirke.
Det ville være tåbeligt at forsøge nogen form for vold.
En mand så trænet som din snigmorder, ville vide dette.
Hvad hvis han gør? Kig dig omkring.
Hvor meget civilt blod tror du, der ville blive udgydet?
Det er vi også forberedte på.
Gasbeholdere er ved at blive stillet frem.
Skulle noget ske, vil de civile falde bevidstløse om.
Hvis du vil undskylde mig.
Damer og herrer, jeg vil gerne starte med at takke jer for jeres sympati og bønner.
Et minut, 50 sekunder.
Kom ind. Kom ind.
Vi er dybt taknemmelige.
Min bror. Han var en fortvivlet mand
- men han var ikke altid sådan.
Et minut, 25 sekunder.
Et minut, 20 sekunder.
Skulle vi vælge at være flinke og lade hende dø ligesom min bror?
Eller skulle vi gøre, hvad der er nødvendigt
- hvad der er svært, at gemme det vi elsker.
Et minut.
Jeg vil ikke fejle igen.
Ikke med dette land. Ikke med vores børns fremtid.
Ikke med jer, mine landsmænd.
35 sekunder.
Hurtigt! Kom ind!
Skift mål. Skyd Belicoff!
Er du sikker?
Kom nu.
Gør det nu for helvede!
Lad ikke morderen undslippe.
Slip gassen fri.
Luk dørene. Jeg foreslår, du og dine mænd følger med mig.
Kom så!
Din mand har begået en fejl. Der er ingen udgang.
Han er fanget.
Det giver ingen mening.
Hvorfor skulle han..
"Tro på Gud
- og Han skal lede din vej."
Pis. Han har planlagt det her fra starten.
- Hvor passer den her nøgle? - Ærkebiskoppens personlige kamre.
Det tredje tårn. Over Muscova.
Han hopper i floden, ligesom i Skt. Petersborg.
Jenks, få fat på vores mænd. Af sted.
Han er i det sydvestlige tårn. Få fat i helekopterne.
Lad ham ikke undslippe.
Det lader til, jeg undervurderede dig.
Konsekvent.
En dårlig beregning fra min side.
Hvem er du?
- Svar mig. - Lad mig hjælpe dig.
- Hvordan det? Ved at få mig dræbt? - Nej.
Det er jeg ked af. Det var en fejltagelse.
Og Nika. Var det en fejltagelse?
Eller ødelagde du hendes liv for din egen fornøjelses skyld?
Du tror, at du kan tage, hvad der har kostet millioner
- flere års planlægning, til dette lands bedste
- og ødelægge det?
Og hvad så? Gå din vej?
Du tror vel ikke, de vil lade dig gøre det. Hvis du dræber mig..
De vil jagte dig resten af dit liv.
Du gjorde dit job.
Og du gjorde det rigtig godt.
Og for det min dreng, skulle du være stolt.
Er det det?
Ja. Jeg tilbyder dig at få dit liv tilbage.
Det er derfor, du er her ikke? Det er det, du vil have.
Nej?
Nej.
Han skød præsidenten!
Interpol! Smed jeres våben!
Vi har en arrestordre på den mand.
Rør dig ikke! Hænderne på hovedet!
- Ned på knæ! - Gør ikke noget dumt.
Bare én ting.
At vide hvordan det ender, var det det værd?
At dræbe Belicoff?
At vide hvordan det ender?
Absolut.
Hvad tror du, det betyder?
Hvad fanden?
- Hvem fanden er du? - Jeg er agent Smith
- fra U.S. Central Intelligence Agency.
- Jeg skal have alle jer mænd ned ved enden af bilen. - Du har ikke embedsområde her.
Vi er her ikke. Hvilket betyder, at når vi fyrer op
- og fylder jeres kroppe med kugler, vil dette aldrig være sket.
Vi har grund til at tro, I er involveret i terrorist aktiviteter.
Vi er Interpol. Og i henhold til paragraf 3..
- Vi transporterer en international forbryder. - Hvilken forbryder?
Ved du hvad? Det er jeg ked af.
Min fejl.
- Jeg troede, I var nogle andre. - Din røv.
På vegne af de forenede staters regering
- vil jeg gerne give jer vores mest oprigtige undskyldning.
Af sted med jer drenge.
- Hvad nu? - Nu skal du svare på mit spørgsmål.
Er du en god mand, inspektør?
Det synes jeg.
Og alligevel har du dræbt mænd.
Så, inspektør
- hvordan beslutter en god mand, hvornår der skal dræbes?
Hvis jeg tror, at en mand vil gøre mig eller min familie ondt
- så vil jeg gøre alt, hvad jeg kan for at stoppe ham
- men udover det
- er det risikabelt.
Nøglen.
Du vidste, at jeg havde embedsområde
- og ville følge dig lige ud af hoveddøren.
Jeg vil være i fred.
- Bare sådan lige? - Ja, bare sådan lige.
Dette er manden, du har ledt efter.
Tests vil bekræfte, at han blev skudt med dit våben.
Magasinet er i natbordet ved siden af din seng.
Glem det ikke, når du ringer til dine overordnede.
Har du dræbt ham her?
Klokken er 5. Hvis du venter et par timer, indtil pigerne skal i skole
- vil du ikke behøve at udsætte dem for det her.
Det forklarer, hvorfor du har ventet så længe, før du oplyste om det.
- Jeg kan ikke gå med til dette. - Jeg håber, at du kan.
For vore begges skyld.
Farvel, Michael.
Jeg håber aldrig, at jeg ser dig igen.
Jeg sagde, du skulle lade hende være. Du skulle have lyttet.